詞語解釋

華屋丘墟[ huá wū qiū xū ]

⒈  雄偉的建筑變為一片廢墟。比喻遭到巨大災禍。

例大至胡元殺掠，滿清焚屠之際，也還會有人單單捧出什么烈女絕命、難婦題壁的詩詞來，這個艷傳，那個步韻，比對于華屋丘墟、生民涂炭之慘的大事情還起勁。——魯迅《且介亭雜文·病后雜談》

英magnificent house has become a mound of earth ups and downs;

引證解釋

⒈  見“華屋山丘”。

國語辭典

華屋丘墟[ huá wū qiū xū ]

⒈  壯麗的建筑物變為廢墟。比喻遭遇巨變。

例如：「重回故里，但見華屋丘墟，心中不禁引起無限的感傷。」

英語magnificent building reduced to a mound of rubble (idiom)?; fig. all one's plans in ruins