⒈ 比喻吵鬧、亂糟糟的樣子。有如鍋里的水開了一樣。
例義兵鼎沸，在于董卓。——《后漢書·王允傳》
英noisy and confused;
⒈ 水涌流翻騰的樣子。
引《文選·司馬相如＜上林賦＞》：“潏潏淈淈，湁潗鼎沸。馳波跳沫，汩濦漂疾?！?br />呂向 注：“‘漂疾’已上皆水之深盛相激涌沸奔流之皃。”
《文選·曹植＜七啟＞》：“於是盛以翠樽，酌以彫觴，浮蟻鼎沸，酷烈馨香?！?br />李善 注引《釋名》：“酒有汎齊，浮蟻在上，汎汎然?！?br />宋 楊萬里 《浮石清曉放船遇雨》詩：“秋江得雨茶鼎沸，怒點打篷荷葉鳴。”
⒉ 比喻形勢紛擾動亂。
引《漢書·霍光傳》：“今羣下鼎沸，社稷將傾?！?br />宋 王讜 《唐語林·識鑒》：“及 安祿山 之亂，華夏鼎沸?！?br />李兆麟 《第三路軍成立紀念歌》：“舉國鼎沸兮，全民總抗戰?！?/span>
⒊ 形容喧鬧、嘈雜。
引《文選·左思＜蜀都賦＞》：“諠譁鼎沸，則哤聒宇宙。”
李周翰 注：“諠譁之聲，如鼎之沸亂聒於天地也。”
宋 范成大 《題張晞顏兩花圖·繁杏》詩：“若為報答春無賴，付與笙歌鼎沸中。”
周而復 《上海的早晨》第四部五九：“幸虧 馬慕韓 走到話筒前面，宣布大會開始。鼎沸的人聲逐漸低沉下來。”
⒈ 比喻聲勢洶涌或時局動蕩不安，像水在鍋里沸騰一樣。
引《漢書·卷六八·霍光傳》：「今群下鼎沸，社稷將傾?！?br />《三國演義·第一七回》：「今歷年四百，氣數已盡，海內鼎沸?！?/span>
近蜩沸 喧囂
反沉寂
英語a confused noise, a racket
法語bruyant, tapageur, tumultueux