詞語(yǔ)解釋

半吞半吐[ bàn tūn bàn tǔ ]

⒈  話剛說(shuō)出口又縮回去。

例王教授把他們送到門(mén)口便站住，半吞半吐地對(duì)他們說(shuō)。——巴金《知識(shí)階級(jí)》

英partly conceal and partly confess; speak with reserve (restraint); to hum and haw;

引證解釋

⒈  亦作“半吐半露”。說(shuō)一半留一半。形容說(shuō)話不直截了當(dāng)。

引《紅樓夢(mèng)》第五十回：“因 賈母 尚未説明，自己也不好擬定，遂半吐半露告訴 賈母 道：‘可惜了這孩子沒(méi)福！前年他父親就沒(méi)了。’”
清 袁枚 《隨園詩(shī)話》卷五：“倣 王 孟 以為高，而半吞半吐者，謂之貧賤驕人。”
巴金 《雨》七：“高志元 起初微笑，后來(lái)卻半吞半吐地說(shuō)：‘當(dāng)心點(diǎn)，不要被 熊智君 迷住了。’”

國(guó)語(yǔ)辭典

半吞半吐[ bàn tūn bàn tǔ ]

⒈  說(shuō)話吞吞吐吐，不直截了當(dāng)。也作「半吐半吞」、「半吐半露」。

引《初刻拍案驚奇·卷一五》：「指這足恭身分，多放做冷淡的腔子，半吞半吐的，施了禮請(qǐng)坐，也不討茶。」

反直言不諱

德語(yǔ)nicht mit der Sprache herausrücken (V)?