詞語解釋

道高一尺，魔高一丈[ dào gāo yī chǐ，mó gāo yī zhàng ]

⒈  道：正氣。魔：邪氣。本是佛家告誡信徒勿受外界誘惑之語。意謂正氣難以修得，而邪氣卻容易高過正氣，后比喻為正義而奮斗，必定會受到反動勢力的巨大壓力。也比喻有了成就以后，困難會更多。又比喻新事物興起，不久又會有更新的超出其上。

例道高一尺，魔高一丈，冤業隨身，終須還賬?！冻蹩膛陌阁@奇》
道高一尺，魔高一丈，性亂情昏钷認家。——《西游記》

英as virtue rises one foot,vice rises ten; the good is strong,but the evil is ten times stronger;

引證解釋

⒈  原為佛教語，告誡修行者警惕外界誘惑。謂正氣難以修得，而邪氣容易高過正氣。

引《初刻拍案驚奇》卷三六：“道高一尺，魔高一丈。冤業隨身，終須還賬?！?/span>

⒉  比喻一事物興起，又有一事物超越其上。

引清 譚嗣同 《仁學》四三：“道高一尺，魔高一丈，愈進愈阻，永無止息?！?br />梁啟超 《說動》：“於是道高一尺，魔高一丈，事涉求新，輒生阻力?！?/span>

⒊  比喻一方的力量超過與之敵對的另一方。

引周恩來 《“四八”烈士永垂不朽》：“但是‘道高一尺，魔高一丈’。政協決議、停戰協定和整軍方案的實施，是決不會順利的?！?br />茅盾 《子夜》十：“風浪是意料中的事；所謂‘道高一尺，魔高一丈’！他， 吳蓀甫，以及他的同志 孫吉人 他們，都是企業界身經百戰的宿將，難道就怕了什么？”
浩然 《艷陽天》第一三六章：“大家不要怕，道高一尺，魔高一丈，我看他這一回是走到最后一步了。”

國語辭典

道高一尺，魔高一丈[ dào gāo yī chǐ mó gāo yī zhàng ]

⒈  原為佛家告誡修行者，謹防外界誘惑，因正氣難以修得，而邪氣卻容易高過正氣。后用以比喻一事興起，又會有一事超過其上。

引《西游記·第五〇回》：「道高一尺，魔高一丈，性亂情昏錯認家。」
《初刻拍案驚奇·卷三六》：「道高一尺，魔高一丈，冤業隨身，終須還帳?！?/span>

英語virtue is one foot tall, the devil ten foot (idiom)?; It takes constant vigilance to stave off evil.