詞語解釋

船到江心補漏遲[ chuán dào jiāng xīn bǔ lòu chí ]

⒈  船已經行駛到江中才補漏就太晚了，比喻對問題不及早解決，到時候就來不及了。

英It’s too late to plug the leak when the boat is in midstream;

引證解釋

⒈  比喻事先無準備，臨時張皇失措。

引元 鄭光祖 《智勇定齊》第三折：“你如今船到江心補漏遲，抵多少臨崖勒馬纔收騎。”
元 無名氏 《百花亭》第三折：“可正是船到江心補漏遲，只著我魄散魂飛。”
明 高明 《琵琶記·散發歸林》：“這是 藍田 種玉結親誤，今日里船到江心補漏遲。”

國語辭典

船到江心補漏遲[ chuán dào jiāng xīn bǔ lòu chí ]

⒈  （諺語）?比喻不事先預防，臨時出事，想補救也來不及了。

引元·關漢卿《救風塵·第一折》：「恁時節，船到江心補漏遲，煩惱怨他誰。事要前思免勞后悔。」
明·徐霖《繡襦記·第一九出》：「他病篤求醫，恐船到江心補漏遲。」